1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom – 5 ล้านดอลลาร์ GTD Poker Tourney
ดาวน์โหลด AmericasCardroom.com
2
00:00:37,452 --> 00:00:40,456
["เอาก้า ไคเมะ ดากิเลลิส"
โดย Loreta Sungailiene กำลังเล่น]
3
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
[Mykolas] เอาล่ะ เราจะไปกัน
ว่ายน้ำหรืออะไร?
4
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
[Lina] เราไม่ได้นำมา
ชุดว่ายน้ำของเรา
5
00:01:57,269 --> 00:01:58,437
- ลีน่า มานี่!
- ไม่
6
00:01:59,438 --> 00:02:00,473
[Nojus] ไม่มาเหรอ?
7
00:02:02,241 --> 00:02:04,310
[มิโคลัส] ขอให้สนุกด้วยตัวเอง
บนชายหาด!
8
00:02:44,952 --> 00:02:46,619
[โจนาส] สวัสดีแม่
9
00:02:46,621 --> 00:02:48,656
ถอดรองเท้าของคุณ
ถ้าพวกมันสกปรก
10
00:03:14,316 --> 00:03:15,415
[โจนาส] พ่อ!
11
00:03:16,652 --> 00:03:18,986
ระมัดระวัง. คุณจะทำร้ายเขา
12
00:03:18,988 --> 00:03:20,755
ไม่ เขาแข็งแกร่งเหมือนวัว
13
00:03:20,757 --> 00:03:22,289
ฉันหมายถึงคุณ
14
00:03:22,291 --> 00:03:23,459
สวัสดีตอนเย็น คุณวิลกัส
15
00:03:31,000 --> 00:03:33,501
[คอสตาส] ถึงเวลาแล้ว
คุณมีชุดที่เหมาะสม
16
00:03:33,503 --> 00:03:34,635
และไม่จำเป็นต้องงดเว้น
17
00:03:34,637 --> 00:03:36,871
เราจะเติมสต๊อกไว้ก่อน
โปรแกรมศิลปะฤดูร้อนเคานาส
18
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
คุณชอบมัน?
19
00:03:41,979 --> 00:03:43,714
แน่นอน. ขอบคุณ
20
00:03:44,782 --> 00:03:46,414
แต่...
21
00:03:46,416 --> 00:03:49,451
ฉันจะไม่ได้รับการยอมรับ
ถึงเคานาสอาร์ต
22
00:03:49,453 --> 00:03:50,552
มันมีการแข่งขันมากเกินไป
23
00:03:50,554 --> 00:03:52,521
มันจะเป็นความอัปยศ
ถ้าทุกคนคิดอย่างนั้น
24
00:03:52,523 --> 00:03:54,690
และไม่มีใครสมัครเลย
25
00:03:54,692 --> 00:03:56,325
[คอสตาส]
พวกเขาต้องยอมรับนักเรียน
26
00:03:56,327 --> 00:03:57,626
ฉันคิดไม่ออก
ด้วยเหตุผลเดียว
27
00:03:57,628 --> 00:03:58,696
คุณไม่ควรเป็นหนึ่งในนั้น
28
00:04:07,773 --> 00:04:09,404
คุณได้ลูกบอลนั้นมาจากไหน?
29
00:04:09,406 --> 00:04:10,573
[โจนาส] วิดาส
30
00:04:10,575 --> 00:04:12,443
เขาถูกไล่ออกจากชั้นเรียน
31
00:04:13,411 --> 00:04:14,644
ฉันกำลังดูมันเพื่อเขา
32
00:04:14,646 --> 00:04:16,648
แล้วทำไมถึงเป็นวิดาส
ไล่ออกจากชั้นเรียนเหรอ?
33
00:04:18,717 --> 00:04:21,484
เขากำลังพูดถึงนรก
34
00:04:21,486 --> 00:04:23,988
นั่นไม่ใช่เรื่องน่ายินดีนัก
สิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
35
00:04:23,990 --> 00:04:25,622
เขาบอกว่าไม่นานนี้
36
00:04:25,624 --> 00:04:27,927
ลิทัวเนียจะเป็นส่วนหนึ่งของนรก
37
00:04:30,495 --> 00:04:32,663
ทำไมคุณถึงคิด
เขาจะพูดอย่างนั้นเหรอ?
38
00:04:32,665 --> 00:04:34,432
[โจนาส] พ่อของเขาบอกเขา
39
00:04:36,068 --> 00:04:37,302
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
40
00:04:40,740 --> 00:04:42,840
คุณรู้ไหมว่าอย่างอื่น
อาจารย์และฉันพูดคุยเกี่ยวกับ
41
00:04:42,842 --> 00:04:43,843
ทั้งวันเหรอ?
42
00:04:44,544 --> 00:04:45,578
การรับรู้.
43
00:04:46,412 --> 00:04:48,445
ศิลปะคือการรับรู้ทั้งหมด
44
00:04:48,447 --> 00:04:50,381
ในที่สุดเราก็พบว่า
45
00:04:50,383 --> 00:04:53,053
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น
แต่วิธีที่คุณเห็นมัน
46
00:04:54,054 --> 00:04:55,754
และตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
47
00:04:55,756 --> 00:04:57,622
เค้กชิ้นอร่อย
ต่อหน้าฉัน
48
00:04:57,624 --> 00:04:58,926
[คอสตาส] ขอบคุณนะที่รัก
49
00:05:00,828 --> 00:05:04,464
เราก็ต้องจำไว้ด้วย
ชีวิตนั้นไม่ใช่ภาพวาด
50
00:05:05,432 --> 00:05:06,832
[เอเลน่า] ชีวิตไม่ใช่ศิลปะ
51
00:05:06,834 --> 00:05:08,867
มันเคลื่อนไหวและเปลี่ยนแปลง
52
00:05:08,869 --> 00:05:10,504
และก็มีความเป็นจริง
53
00:05:14,575 --> 00:05:16,474
และผ่านงานศิลปะ
54
00:05:16,476 --> 00:05:18,478
ขอให้ความเป็นจริงของเรา
ได้รับการส่องสว่าง
55
00:05:24,786 --> 00:05:26,586
[เอเลน่า] ครอบครัวของคุณเอง
มาก่อน.
56
00:05:26,588 --> 00:05:28,454
ทำไมฉันต้อง
พูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?
57
00:05:28,456 --> 00:05:30,190
พวกเขายังเป็นครอบครัว
58
00:05:30,192 --> 00:05:31,924
และเราเป็น
อยู่ในตำแหน่งที่จะช่วยได้
59
00:05:31,926 --> 00:05:33,759
แต่มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
60
00:05:33,761 --> 00:05:35,095
[คอสตาส] ขอฉันได้ไหม
เว้นจังหวะความเสี่ยง
61
00:05:35,097 --> 00:05:36,163
กับทุกประโยค?
62
00:05:36,165 --> 00:05:38,065
ฉันอยากให้คุณเป็นจริง
63
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
[Kostas] ฉันไม่สมจริงได้อย่างไร?
64
00:05:40,202 --> 00:05:43,070
โดยสนับสนุนให้ลีน่าสมัคร
ถึงเคานาสอาร์ต
65
00:05:43,072 --> 00:05:44,705
[เอเลน่า] เมื่อคุณรู้
มันอาจจะไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ
66
00:05:44,707 --> 00:05:47,007
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
ที่เชื่อในตัวลูกหลานของเรา?
67
00:05:47,009 --> 00:05:49,610
เธอจำเป็นต้องเรียนรู้
เพื่อออกไปจากหัวของเธอ คอสตาส
68
00:05:49,612 --> 00:05:51,845
เธอกลับบ้านทุกวัน
จากโรงเรียน
69
00:05:51,847 --> 00:05:53,881
เธอตรงไปที่ห้องของเธอ
และวาด
70
00:05:53,883 --> 00:05:55,048
ใช่แล้ว เก่งจังเลย
71
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
โดยไม่มีคำสั่งสอนมาก่อน
อะไรก็ตาม
72
00:05:56,952 --> 00:05:58,619
เธอไม่มีเพื่อน
73
00:05:58,621 --> 00:05:59,954
เธอไล่เด็กผู้ชายออกไป
74
00:05:59,956 --> 00:06:02,623
[คอสตัส] เอเลน่า โปรด.
75
00:06:02,625 --> 00:06:05,492
เราต้องคิด
นอกกำแพงบ้านหลังนี้
76
00:06:05,494 --> 00:06:07,862
เราต้องเราต้องพยายาม
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
77
00:06:07,864 --> 00:06:09,431
ในขณะที่เรายังทำได้
78
00:06:19,009 --> 00:06:20,410
[คอสตาส] ฉันต้องไปแล้ว
79
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[เอเลน่า] มันมาแล้ว
80
00:07:17,704 --> 00:07:19,536
สิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง
81
00:07:19,538 --> 00:07:21,674
เราแทบไม่ได้รับจดหมายใดๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้
82
00:07:26,112 --> 00:07:28,014
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?
83
00:07:29,716 --> 00:07:31,718
ฉันจะรอ
เพื่อเปิดมันกับพ่อ
84
00:08:26,976 --> 00:08:28,809
[เอเลน่า] ลีน่า เธอต้องเก็บของ
85
00:08:28,811 --> 00:08:31,779
ผ้าผืนหนึ่ง.
สิ่งของที่คุณสามารถพกพาได้
86
00:08:31,781 --> 00:08:33,747
เพียงแค่อยู่ในห้องของคุณและแพ็ค
87
00:08:47,797 --> 00:08:50,633
[ทหารพูดภาษาลิทัวเนีย]
88
00:09:04,681 --> 00:09:05,914
- แม่.
- อย่ากลัว.
89
00:09:18,796 --> 00:09:19,929
[เอเลน่า] อย่าแตะต้องฉัน!
90
00:09:22,767 --> 00:09:25,835
[เอเลน่า] โจนาส ไม่เป็นไร
อย่ากลัวเลย
91
00:09:25,837 --> 00:09:27,370
[เอเลน่ากระซิบ]
อย่ากลัวเลย
92
00:10:08,982 --> 00:10:11,082
[ผู้ชาย] คุณเป็นภรรยา
คอสตาส วิลกัส?
93
00:10:11,084 --> 00:10:12,884
[เอเลน่า] ใช่
94
00:10:12,886 --> 00:10:15,052
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
95
00:10:15,054 --> 00:10:17,189
ฉันตั้งใจจะถามคุณเหมือนกัน
96
00:10:17,191 --> 00:10:19,458
พวกเขามีเขาอยู่แล้ว
97
00:10:19,460 --> 00:10:20,992
[นาย. Stakas] พวกเขากำลังจะไป
ฆ่าพวกเราทุกคน
98
00:10:20,994 --> 00:10:22,096
เงียบไปเลยเพื่อน
99
00:10:31,038 --> 00:10:33,438
- [โอนะ] อย่าแตะต้องมัน!
100
00:10:33,440 --> 00:10:35,676
- [เด็กน้อยร้องไห้]
101
00:11:05,441 --> 00:11:07,274
ลีน่า! แม่!
102
00:11:07,276 --> 00:11:08,342
[โจนาส] แม่!
103
00:12:02,400 --> 00:12:03,801
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
104
00:12:07,438 --> 00:12:08,507
สาว.
105
00:12:10,141 --> 00:12:11,477
เธอชื่ออะไร?
106
00:12:24,056 --> 00:12:25,324
คุณต้องให้อาหารเธอ
107
00:13:44,339 --> 00:13:47,042
- มีรถกี่คันที่มีผู้ชาย?
- [แอนดริอุส] ฉันไม่รู้
108
00:13:47,976 --> 00:13:51,312
ห้าคนสุดท้ายอาจจะ
109
00:13:51,314 --> 00:13:52,946
- [Lina] คุณไปหาพวกเขาได้ไหม?
110
00:13:52,948 --> 00:13:55,014
พ่อของฉันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
111
00:13:55,016 --> 00:13:57,120
ของคุณก็ได้ ช่วยฉันด้วย
112
00:13:59,522 --> 00:14:00,890
เป็นเวลากลางวันแสกๆ
113
00:14:03,059 --> 00:14:05,393
มี NKVD ไปหมด
114
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
สมมติว่าคุณพบพ่อของคุณ
แล้วอะไรล่ะ?
115
00:14:08,965 --> 00:14:11,100
- มันเสี่ยงเกินไป
- คุณกลัว.
116
00:14:12,068 --> 00:14:13,202
คุณไม่กลัวเหรอ?
117
00:16:21,803 --> 00:16:24,170
[คอสตาส] เคานาสศิลปะ
แล้วออกเดินทางไปปาลังกา
118
00:16:32,314 --> 00:16:35,150
ปาลังกา! คุณคิดถึงฉันไหม?
119
00:19:02,905 --> 00:19:04,440
คุณวาดได้ดีมาก
120
00:19:12,414 --> 00:19:14,216
[ผู้ชาย] ฉันยืนยัน โปรด.
121
00:19:14,718 --> 00:19:15,685
เอามัน.
122
00:19:16,786 --> 00:19:17,987
ขอบคุณ
123
00:19:26,796 --> 00:19:28,565
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
124
00:19:31,534 --> 00:19:34,337
ฉันเป็นผู้นำแผนกดนตรี
ที่มหาวิทยาลัย
125
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
เขาเป็นผู้นำเลยทีเดียว
126
00:19:42,445 --> 00:19:44,247
คุณทำทิวทัศน์ด้วยหรือเปล่า?
127
00:19:45,549 --> 00:19:46,951
ฉันวาดสิ่งที่ฉันเห็น
128
00:19:51,021 --> 00:19:52,456
ผู้คน...
129
00:19:54,792 --> 00:19:57,695
พวกเขาจะต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
130
00:19:58,830 --> 00:20:01,900
บางทีด้วยปากกาของคุณ
131
00:20:02,834 --> 00:20:04,736
และ "สิ่งที่คุณเห็น"
132
00:20:06,104 --> 00:20:07,606
คุณสามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้
133
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
[โอนะ] เธอยังหลับอยู่หรือเปล่า?
134
00:21:13,942 --> 00:21:15,575
เธออยู่กับพระเจ้า โอน่า
135
00:21:15,577 --> 00:21:17,444
- คุณต้องปล่อยเธอไป
- [โอนะ] อย่าแตะต้องเธอ!
136
00:23:02,621 --> 00:23:04,623
เธอเกาะติดแน่นขึ้นเรื่อยๆ
137
00:23:09,528 --> 00:23:11,197
เธอจะต้องผ่านมันไปให้ได้
138
00:23:17,971 --> 00:23:19,472
เธอจะไม่ทำมันเอง
139
00:23:20,173 --> 00:23:21,607
เราตกลงกันได้ไหม?
140
00:23:24,644 --> 00:23:26,113
เพื่อประโยชน์ของทุกคน
141
00:24:00,281 --> 00:24:01,282
[เอเลน่า] โอน่า
142
00:24:03,585 --> 00:24:05,284
ตอนนี้เธอไปแล้ว
143
00:24:05,286 --> 00:24:06,888
เธอคงจะไปถูกทางแล้ว
144
00:24:09,758 --> 00:24:10,892
ตอนนี้เธออยู่กับพระเจ้า
145
00:24:17,933 --> 00:24:19,001
ใช้ได้.
146
00:24:20,269 --> 00:24:21,771
- ไม่เป็นไร.
147
00:24:23,906 --> 00:24:24,907
ตกลง.
148
00:24:26,375 --> 00:24:27,910
ไม่เป็นไร.
149
00:24:30,613 --> 00:24:32,681
- [โอนะ] ไม่!
150
00:24:36,952 --> 00:24:38,086
โอนะ...
151
00:24:42,758 --> 00:24:44,593
- ไม่เป็นไร.
152
00:25:04,748 --> 00:25:05,782
ใช้ได้.
153
00:25:25,670 --> 00:25:26,871
รู้ว่านี่คืออะไร?
154
00:25:30,008 --> 00:25:33,378
คุณเคยได้ยินเรื่องราว
ของจูเรตและคาสตีติสล่ะ?
155
00:25:37,716 --> 00:25:39,718
Jurate เป็นราชินีแห่งท้องทะเล
156
00:25:41,120 --> 00:25:45,188
และเธออาศัยอยู่ที่ด้านล่างสุด
ของทะเลบอลติก,
157
00:25:45,190 --> 00:25:47,659
ในปราสาทที่ทำจากอำพัน
158
00:25:49,795 --> 00:25:52,332
[แอนดรีอัส] แล้ววันหนึ่ง
เธอเห็นชาวประมงหนุ่มคนหนึ่ง
159
00:25:53,266 --> 00:25:54,831
ชื่อกัสติส.
160
00:25:54,833 --> 00:25:56,635
และเขาก็จับปลาได้ทั้งหมด
161
00:25:58,872 --> 00:26:03,441
ตอนนี้ในตอนแรก
Jurate ที่โกรธแค้นคนนี้
162
00:26:03,443 --> 00:26:05,812
แต่ไม่นาน เธอกับคาสตีติส
ตกหลุมรัก
163
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุข
164
00:26:08,848 --> 00:26:10,251
ในปราสาทอำพัน
165
00:26:11,918 --> 00:26:13,387
จนกระทั่งวันหนึ่ง
166
00:26:14,355 --> 00:26:15,722
เปอร์คูนัส
167
00:26:16,823 --> 00:26:18,457
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง
168
00:26:18,459 --> 00:26:20,826
พบว่าจูเรตรัก
มนุษย์
169
00:26:20,828 --> 00:26:23,097
และด้วยความโกรธแค้น
170
00:26:24,165 --> 00:26:25,898
เขาทำลายปราสาท
171
00:26:25,900 --> 00:26:27,835
ด้วยสายฟ้าฟาด
172
00:26:28,269 --> 00:26:30,836
ทำลายมัน
173
00:26:30,838 --> 00:26:32,273
เป็นล้านชิ้น
174
00:26:34,875 --> 00:26:36,942
เมื่อเวลาผ่านไป
175
00:26:36,944 --> 00:26:40,380
ชิ้นส่วนของอำพัน
ได้พัดขึ้นฝั่งแล้ว และ...
176
00:26:40,382 --> 00:26:41,682
ถ้าคุณพบมัน
177
00:26:42,884 --> 00:26:44,319
มันจะทำให้คุณโชคดี
178
00:26:49,357 --> 00:26:50,392
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้
179
00:26:51,927 --> 00:26:53,261
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
180
00:26:55,163 --> 00:26:57,398
[Lina] ฉันรู้เรื่องนี้
181
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
เปอร์คูนัสล่ามโซ่ Kastytis
สู่พื้นมหาสมุทร
182
00:27:01,002 --> 00:27:04,305
เขาเสียชีวิต
ปล่อยให้ Jurate อกหัก
183
00:27:04,307 --> 00:27:06,207
เธอยังคงไว้ทุกข์เขา
จนถึงทุกวันนี้
184
00:27:06,209 --> 00:27:08,377
และด้วยเหตุนี้ทะเลจึงคร่ำครวญ
เหมือนที่มันทำ
185
00:27:10,046 --> 00:27:13,214
บ้างก็ว่ามาถูกทางแล้ว
ไปที่ฝั่ง
186
00:27:13,216 --> 00:27:14,850
เหมือนอำพัน
187
00:27:15,785 --> 00:27:18,354
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
188
00:27:19,389 --> 00:27:20,790
ในปาลังกา
189
00:29:01,895 --> 00:29:03,262
โอนะ!
190
00:29:04,965 --> 00:29:07,132
[โอน่า] ไม่ ไม่ ไม่นะที่รัก!
191
00:29:07,134 --> 00:29:09,170
ไม่นะที่รัก!
192
00:29:21,283 --> 00:29:23,082
ที่รักของฉัน
193
00:29:23,084 --> 00:29:24,319
[Komarov] ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?
194
00:29:25,420 --> 00:29:26,519
ไม่
195
00:29:26,521 --> 00:29:28,390
[โอน่า] ได้โปรด.
196
00:29:31,026 --> 00:29:34,594
ขึ้นมา. ใช่ใช่ ขึ้นมา.
197
00:29:34,596 --> 00:29:36,965
ไปหาลูกกันเถอะ
198
00:29:38,934 --> 00:29:40,434
มาหาลูกกันเถอะ
199
00:29:40,436 --> 00:29:42,070
- ลูกของฉัน.
- ใช่.
200
00:29:44,440 --> 00:29:45,608
[โอน่า] เธอกลับมาที่นั่นแล้ว
201
00:29:47,610 --> 00:29:48,611
[โคมารอฟ] เธอชื่ออะไร?
202
00:29:50,213 --> 00:29:51,345
เธอชื่อ...
203
00:30:23,313 --> 00:30:24,515
[เอเลน่า] ทำตามที่เขาบอก
204
00:30:25,482 --> 00:30:26,984
เราต้องอาบน้ำ
205
00:31:01,353 --> 00:31:03,487
[มิโคลัส] เรากำลังจะไป
ว่ายน้ำหรืออะไร?
206
00:31:03,489 --> 00:31:05,222
[Lina] เราไม่ได้นำมา
ชุดว่ายน้ำของเรา
207
00:31:07,059 --> 00:31:08,659
- [ลีน่า] ไม่
- [โนจัส] ไม่มาเหรอ?
208
00:31:08,661 --> 00:31:09,660
[โจอาน่า] น้ำอุ่น!
209
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
[มิโคลัส] ขอให้สนุกด้วยตัวเอง
บนชายหาด!
210
00:31:13,466 --> 00:31:16,101
ขอให้สนุกกับการอธิบายนะครับ
เสื้อผ้าของคุณไปไหน!
211
00:31:17,069 --> 00:31:18,703
เฮ้! พวกนั้นเป็นของฉัน!
212
00:31:18,705 --> 00:31:19,706
เฮ้!
213
00:31:22,476 --> 00:31:23,510
[โนจัส] กลับมาเถอะ!
214
00:31:24,444 --> 00:31:25,445
เฮ้!
215
00:31:26,980 --> 00:31:29,015
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปกับพวกนั้นเหรอ?
216
00:31:29,282 --> 00:31:30,283
ขอโทษ.
217
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
คุณมีดวงตาที่สวยงาม
218
00:31:35,522 --> 00:31:36,657
คุณเปลือยเปล่า
219
00:31:52,707 --> 00:31:57,142
[โคมารอฟ]
พวกคุณทุกคนมีความผิดฐานทรยศ
220
00:31:57,144 --> 00:31:59,080
ความผิดที่มีโทษประหารชีวิต
221
00:32:00,314 --> 00:32:03,450
แต่คุณแต่ละคนจะได้รับแทน
222
00:32:03,452 --> 00:32:05,552
โทษจำคุกตลอดชีวิต
223
00:32:05,554 --> 00:32:08,187
พูดง่ายๆ ก็คือถ้าคุณไม่ทำงาน
224
00:32:08,189 --> 00:32:10,089
คุณจะไม่กิน
225
00:32:10,091 --> 00:32:12,659
ความพยายามในการหลบหนี
มีโทษประหารชีวิต
226
00:32:12,661 --> 00:32:14,261
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
227
00:32:14,263 --> 00:32:18,200
ความพยายามนั้นเอง
หมายถึงความตายในภูมิภาคนี้
228
00:32:23,205 --> 00:32:25,073
คำสารภาพพร้อมลายเซ็น
229
00:32:26,476 --> 00:32:28,609
จะได้ลดโทษลง
230
00:32:28,611 --> 00:32:30,478
ถึง 25 ปี
231
00:32:30,480 --> 00:32:33,683
หลังจากนั้นคุณจะได้รับ
การนิรโทษกรรมเต็มรูปแบบ
232
00:32:35,652 --> 00:32:38,352
เมื่อลงนามแล้ว
คุณจะได้รับด้วย
233
00:32:38,354 --> 00:32:40,488
เข้าถึงโพสต์การค้า NKVD
234
00:32:40,490 --> 00:32:42,356
หากคุณลงนาม
คุณทรยศตัวเอง
235
00:32:42,358 --> 00:32:44,193
[เอเลน่า]
ไม่มีอะไรจะสารภาพ
236
00:33:21,666 --> 00:33:24,269
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลา
237
00:35:24,694 --> 00:35:26,061
เธอกำลังพูดอะไร?
238
00:35:26,063 --> 00:35:28,396
เธอกำลังพูด
ว่าเราเป็นอาชญากร
239
00:35:28,398 --> 00:35:30,366
และนั่น
เธอไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่
240
00:36:48,816 --> 00:36:50,349
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ
241
00:36:52,786 --> 00:36:54,755
เด็กชายแอนเดรียส
242
00:36:55,789 --> 00:36:57,457
เขาถูกจับได้ว่าขโมยอาหาร
243
00:36:59,560 --> 00:37:01,994
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
244
00:37:01,996 --> 00:37:04,563
พวกเขามัดเขาไว้กับเสา
ภายนอกอาคารเจ้าหน้าที่
245
00:37:04,565 --> 00:37:06,165
และเอาชนะเขา
246
00:37:06,167 --> 00:37:08,002
แต่เขาแข็งแกร่ง
และยืนหยัดต่อมัน
247
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
แอนดริอุส.
248
00:38:56,548 --> 00:38:57,582
แอนดริอุส.
249
00:38:59,651 --> 00:39:00,954
ที่นี่. มาเร็ว.
250
00:40:16,098 --> 00:40:17,264
เครทสกี้.
251
00:40:44,995 --> 00:40:48,031
[โคมารอฟ]
คุณคิดอย่างไรกับ Kretzsky?
252
00:40:49,166 --> 00:40:52,334
หืม? หนุ่มหล่อ,
253
00:40:52,336 --> 00:40:54,871
ใบหน้าที่ไร้เดียงสาราวกับนางฟ้า
254
00:40:55,939 --> 00:40:57,075
และยัง...
255
00:40:58,675 --> 00:41:01,077
...ถ้าฉันดีดนิ้ว
256
00:41:01,079 --> 00:41:03,580
เขากลายเป็นทูตแห่งความตาย
257
00:41:20,798 --> 00:41:22,034
คุณอ่านภาษารัสเซีย
258
00:41:22,767 --> 00:41:24,034
ไม่
259
00:41:24,036 --> 00:41:25,971
มันไม่ใช่คำถาม
ฉันรู้ว่าคุณทำ
260
00:41:27,272 --> 00:41:30,674
มีที่ทำการไปรษณีย์
ในทูราเซียค
261
00:41:30,676 --> 00:41:33,376
หน้าที่ของมันเป็นสิ่งจำเป็น
สู่ค่ายของเรา
262
00:41:33,378 --> 00:41:35,912
ฉันกำลังเสนอตำแหน่งให้คุณ
263
00:41:35,914 --> 00:41:38,617
กำลังแปล ออกจากทุ่งนา
264
00:41:40,286 --> 00:41:41,687
เข้าสู่ความอบอุ่น
265
00:41:44,823 --> 00:41:45,624
ไม่
266
00:41:56,803 --> 00:41:58,204
คุณไม่พลาดที่จะสนุกสนาน
267
00:41:59,706 --> 00:42:01,040
เอเลนา วิลกัส.
268
00:42:02,275 --> 00:42:03,676
[โคมารอฟ] กล้าหาญมาก
269
00:42:04,911 --> 00:42:06,844
ท้าทายมาก
270
00:42:06,846 --> 00:42:09,150
เช่นเดียวกับสามีของคุณ
271
00:42:33,275 --> 00:42:34,442
ฉันรู้.
272
00:42:35,043 --> 00:42:36,144
ความเจ็บปวด
273
00:42:42,384 --> 00:42:45,084
มันเป็นของคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
274
00:42:45,086 --> 00:42:46,288
ไม่ใช่เหรอ?
275
00:43:37,375 --> 00:43:40,543
คุณเคย
ไปที่โพสต์การซื้อขาย?
276
00:43:40,545 --> 00:43:41,644
มีคนอยู่ไหม.
ผ่านเหรอ?
277
00:43:41,646 --> 00:43:44,349
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยนเหรอ?
278
00:43:48,419 --> 00:43:49,753
เอาบางอย่างมาให้ฉัน
279
00:43:52,090 --> 00:43:54,090
[Lina] ถ้าคุณมอบสิ่งนี้
ถึงใครบางคน
280
00:43:54,092 --> 00:43:56,926
และมันหาทางไปหาพ่อของฉัน
เราทุกคนอาจจะรอดได้
281
00:43:56,928 --> 00:43:58,828
ชื่อของเขาอยู่ด้านหลัง
282
00:43:58,830 --> 00:44:00,397
ถ้ามีใครเอาไป
และคุณก็บอกพวกเขาว่า...
283
00:44:00,399 --> 00:44:01,933
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!
284
00:44:02,934 --> 00:44:04,802
คุณอยู่ห่างจากฉัน!
285
00:44:06,838 --> 00:44:08,107
ฉันจะรายงานคุณ!
286
00:44:44,944 --> 00:44:46,980
บอกพวกเขาว่าเราไปเดินเล่นกัน
287
00:44:57,425 --> 00:45:00,261
เมื่อฉันกลับมาถึงเคานาส
ฉันกำลังเข้าร่วมพรรคพวก
288
00:45:01,962 --> 00:45:04,096
วันหนึ่งผู้คนในเมืองเคานาส
จะรู้จักชื่อของฉัน
289
00:45:04,098 --> 00:45:05,433
เหมือนที่พวกเขารู้จักพ่อของคุณ
290
00:45:07,068 --> 00:45:08,269
คุณหมายความว่าอย่างไร?
291
00:45:10,171 --> 00:45:12,104
ฉันรู้ว่าเขาช่วยแล้ว
ผู้คนมากมาย
292
00:45:12,106 --> 00:45:14,973
[คอสตาส] อ่า นี่คุณอยู่นะ
293
00:45:14,975 --> 00:45:17,978
โจอาน่าอยู่ไหน และ เอ่อ
เด็กชายอีกคนเหรอ?
294
00:45:19,281 --> 00:45:20,848
พวกเขาไปเดินเล่น
295
00:45:21,916 --> 00:45:23,683
โอ้ฉันเห็นแล้ว "เดินเล่น"
296
00:45:25,387 --> 00:45:27,220
มีของหวานอยู่ข้างในนะคุณสองคน
297
00:45:27,222 --> 00:45:28,323
ขอบคุณ
298
00:45:41,002 --> 00:45:41,970
แอนดริอุส.
299
00:45:44,005 --> 00:45:45,308
[ลีน่า] คุณสบายดีไหม?
300
00:45:47,677 --> 00:45:49,112
ฉันนำอาหารมาบ้าง
301
00:45:51,681 --> 00:45:54,283
ก็พอจะแบ่งปันได้
กับแม่ของคุณและโจนัส
302
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
และบางสิ่งสำหรับคุณโดยเฉพาะ
303
00:45:59,723 --> 00:46:01,991
กระดาษและดินสอจำนวนหนึ่ง
304
00:46:03,227 --> 00:46:04,328
ขอบคุณ
305
00:46:05,362 --> 00:46:06,430
[ลีน่า] อยู่ที่นั่น
306
00:46:11,468 --> 00:46:13,468
[แอนดริอุส] มันน่าทึ่งมาก
307
00:46:13,470 --> 00:46:15,172
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?
308
00:46:16,741 --> 00:46:18,308
- โรงเรียนศิลปะ?
- เลขที่.
309
00:46:20,077 --> 00:46:21,646
ไม่ แต่ฉันวางแผนที่จะไป
310
00:46:22,514 --> 00:46:23,548
[ลีน่า] ดูสิ
311
00:46:26,718 --> 00:46:28,618
[Andrius] สำนักงานรับสมัคร
312
00:46:28,620 --> 00:46:30,921
ฉันจะเปิดมัน
กับพ่อของฉัน
313
00:46:36,995 --> 00:46:38,394
ฉันคิดว่าคุณเข้าได้แล้ว
314
00:46:44,135 --> 00:46:46,035
และถ้าคุณไม่ทำ
315
00:46:46,037 --> 00:46:47,406
มันเป็นความผิดพลาดของพวกเขา
316
00:46:50,609 --> 00:46:53,009
คุณเก่งมาก
317
00:46:53,011 --> 00:46:56,046
คุณไม่ควรใช้คำพูดของคุณ
เบามาก
318
00:46:56,048 --> 00:46:57,450
ฉันไม่ได้ใช้มันเบา ๆ
319
00:47:07,126 --> 00:47:10,162
อืม เราไม่ควรออกไปข้างนอก
สายนี้ด้วยกัน
320
00:47:11,531 --> 00:47:12,965
ฉัน ฉันควรจะไป
321
00:47:15,268 --> 00:47:17,102
ฉันจะมาอีกคืนเหรอ?
322
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
ตกลง.
323
00:47:21,141 --> 00:47:22,407
คุณต้องการให้ฉัน?
324
00:47:22,409 --> 00:47:23,443
ใช่.
325
00:47:24,311 --> 00:47:25,345
ถ้าคุณต้องการ.
326
00:47:28,181 --> 00:47:29,983
[เพลงเบา ๆ ]
327
00:47:44,098 --> 00:47:45,099
[เอเลน่า] นี่
328
00:47:52,708 --> 00:47:54,108
คุณชอบเขาไหม?
329
00:47:56,645 --> 00:47:59,280
จากลักษณะที่คุณมอง
ที่ภาพวาดนี้
330
00:48:02,216 --> 00:48:05,052
มันเป็นความรู้สึก
เมื่อฉันได้พบกับพ่อของคุณครั้งแรก
331
00:48:07,789 --> 00:48:10,158
คิดถึงปะป๊า.
กำลังมองหาเราเหรอ?
332
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
แน่นอนเขาเป็น
333
00:48:41,659 --> 00:48:43,559
มันมีน้ำหนักน้อยเกินไป
334
00:48:43,561 --> 00:48:45,228
[เอเลน่า] เขาถามว่าทำไม
335
00:49:44,690 --> 00:49:46,258
[Komarov] คุณกำลังตัวสั่น
336
00:49:52,598 --> 00:49:54,264
เย็น?
337
00:49:54,266 --> 00:49:56,202
- หืม?
338
00:50:15,455 --> 00:50:18,256
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ไปค้าขายในหมู่บ้าน
339
00:50:18,258 --> 00:50:20,260
[นางสาว. โกรดิส] ประเด็นคืออะไร
ถ้าไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยนล่ะ?
340
00:50:22,229 --> 00:50:24,229
เธอมีแผนที่!
341
00:50:24,231 --> 00:50:26,501
[นางสาว. โกรดิส] เธอแสดงให้ฉันเห็น
แผนการของเธอที่จะหลบหนี
342
00:51:31,502 --> 00:51:32,768
[นางสาว. โกรดิส] ไม่ ไม่...
343
00:52:10,675 --> 00:52:11,778
อืม
344
00:53:20,715 --> 00:53:21,816
ดึง...
345
00:54:31,957 --> 00:54:33,758
[Komarov] คุณพบที่ไหน
วัสดุเหรอ?
346
00:54:37,829 --> 00:54:40,565
บางทีอาจมีคนขโมยพวกเขาไป
สำหรับคุณ?
347
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
หืม?
348
00:54:48,540 --> 00:54:49,574
[โคมารอฟ] ดีมาก
349
00:54:55,580 --> 00:54:56,615
ดังนั้น
350
00:54:57,716 --> 00:54:59,518
คุณวาดภาพบุคคล
351
00:55:17,204 --> 00:55:19,739
[Komarov] ฉันนั่งอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ
352
00:55:21,976 --> 00:55:23,210
คุณวาดฉัน
353
00:55:32,686 --> 00:55:33,721
วาดฉัน.
354
00:57:14,293 --> 00:57:15,593
[โคมารอฟ] เสร็จแล้วเหรอ?
355
00:57:16,794 --> 00:57:17,795
มาดูกัน.
356
00:57:57,137 --> 00:57:58,705
แวนโก๊ะคนต่อไป
357
00:58:38,780 --> 00:58:40,048
[เอเลน่า] อืม หยุด!
358
00:59:42,914 --> 00:59:44,482
[โจนาส] สุขสันต์วันคริสต์มาส
359
00:59:45,850 --> 00:59:46,884
มองเข้าไปข้างใน
360
00:59:54,993 --> 00:59:56,892
[โจนาส] ภาพวาดของคุณพ่อ
361
00:59:56,894 --> 00:59:58,961
มันบินออกจากไฟ
362
00:59:58,963 --> 01:00:00,832
ฉันพบมันในหิมะ
363
01:00:10,476 --> 01:00:11,977
[ลีน่า] ขอบคุณ โจนาส
364
01:02:01,991 --> 01:02:02,793
[โจนาส] แอนเดรียส!
365
01:02:05,562 --> 01:02:07,629
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
366
01:02:17,975 --> 01:02:20,311
- ขอบคุณแอนเดรียส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
367
01:02:21,279 --> 01:02:22,347
[ลีน่า] หนังสือเหรอ?
368
01:02:23,281 --> 01:02:24,547
มันเป็นภาษารัสเซีย
369
01:02:24,549 --> 01:02:27,150
บางทีอาจจะเป็นแม่ของคุณ
สามารถช่วยให้คุณอ่านได้
370
01:02:27,152 --> 01:02:29,352
ขอบคุณ
371
01:02:29,354 --> 01:02:32,357
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเหมือนกัน
แต่พวกเขาเผาภาพวาดของฉันทั้งหมด
372
01:02:33,658 --> 01:02:35,057
ไม่เป็นไร.
373
01:02:35,059 --> 01:02:36,094
ใช้ได้.
374
01:02:37,128 --> 01:02:38,129
ฉันจะวาดเพิ่ม
375
01:03:09,529 --> 01:03:10,564
ราตรีสวัสดิ์.
376
01:03:13,032 --> 01:03:14,034
ราตรีสวัสดิ์.
377
01:10:54,013 --> 01:10:55,014
แอนดริอุส!
378
01:10:55,715 --> 01:10:56,716
[ลีน่า] แอนดริอุส!
379
01:10:57,549 --> 01:10:58,517
ลีน่า.
380
01:11:00,086 --> 01:11:01,087
ลีน่า!
381
01:11:03,589 --> 01:11:05,222
เมื่อนี่คือ...
เมื่อเรื่องนี้จบลง
382
01:11:05,224 --> 01:11:06,991
ฉันจะไปหาคุณ อย่ายอมแพ้!
383
01:11:06,993 --> 01:11:09,026
- เลขที่!
- ดูแลโจนัส!
384
01:11:09,028 --> 01:11:10,630
- เขาต้องการคุณ!
- หยุด!
385
01:11:11,965 --> 01:11:13,698
หยุดได้โปรด!
386
01:11:14,969 --> 01:11:16,701
- [แอนดรีอัส] ลีน่า!
- [ลีน่า] แอนเดรียส!
387
01:11:16,703 --> 01:11:18,837
- ลีน่า!
- [ลีน่า] ไม่!
388
01:11:18,839 --> 01:11:20,207
- [แอนดรีอัส] ลีน่า!
- โปรด!
389
01:13:17,062 --> 01:13:18,163
[โจนาส] แม่!
390
01:13:41,054 --> 01:13:43,089
[โจนาส] แม่! แม่ แม่!
391
01:13:43,923 --> 01:13:44,989
แม่.
392
01:13:44,991 --> 01:13:46,726
- แม่!
393
01:15:05,375 --> 01:15:08,042
- [ผู้หญิง] เอเลน่า เอเลน่า.
394
01:15:11,348 --> 01:15:12,848
คุณต้องพักผ่อน
395
01:15:47,919 --> 01:15:48,987
มีเรือ.
396
01:15:50,922 --> 01:15:52,857
มันออกจากวัน
หลังจากวันพรุ่งนี้
397
01:15:54,426 --> 01:15:57,394
มันเป็นครั้งสุดท้ายของฤดูกาล
หลังจากนั้น
398
01:15:57,396 --> 01:15:58,763
ไม่มีเข้าหรือออกอีกต่อไป
399
01:16:01,233 --> 01:16:02,767
[Marija] ฉันจะอยู่กับมัน
400
01:16:04,403 --> 01:16:06,405
คุณและน้องชายของคุณ
อาจเป็นได้เช่นกัน
401
01:16:11,143 --> 01:16:12,876
มาหรือไม่มา
402
01:16:12,878 --> 01:16:14,980
ทุกสิ่งที่นี่จะตาย
ฤดูหนาวมา
403
01:21:11,556 --> 01:21:13,325
- แม่...
404
01:23:35,406 --> 01:23:36,507
แม่.
405
01:23:39,711 --> 01:23:42,279
แม่เจ้าต้องกินนะ
406
01:23:56,828 --> 01:23:59,498
คุณเหมือนพ่อคุณมาก
407
01:24:04,036 --> 01:24:05,403
[เอเลน่า] หลงใหล
408
01:24:06,906 --> 01:24:08,708
เต็มไปด้วยความหวัง
409
01:24:15,414 --> 01:24:17,717
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่คุณเห็น
410
01:24:18,718 --> 01:24:20,419
พวกเขารู้สึกถึงมันเช่นกัน
411
01:24:31,364 --> 01:24:34,368
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณลีน่า
412
01:24:38,372 --> 01:24:42,709
บางสิ่งที่ฉันเก็บไว้จากคุณ
เหมือนเก็บอะไรไว้มากมาย
413
01:24:44,478 --> 01:24:46,480
หวังว่าฉันจะปกป้องคุณ
414
01:24:50,551 --> 01:24:52,053
ฉันขอโทษ ลีน่า
415
01:24:54,421 --> 01:24:56,024
ฉันเสียใจมาก
416
01:25:00,528 --> 01:25:01,663
คุณป๊า...
417
01:25:09,571 --> 01:25:12,672
เขา...
418
01:25:12,674 --> 01:25:14,409
เขาถูกยิง ลีน่า
419
01:25:18,981 --> 01:25:21,917
เขาช่วยหลายร้อย
420
01:25:23,419 --> 01:25:24,653
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
421
01:25:25,621 --> 01:25:26,989
และครอบครัวของเรา
422
01:25:29,458 --> 01:25:32,361
คุณต้องจำไว้ว่าเขาทำอะไร
423
01:25:37,000 --> 01:25:39,002
[เอเลน่า] คุณต้องจำไว้
424
01:25:43,473 --> 01:25:45,108
คุณจะบอกโจนัส...
425
01:25:46,710 --> 01:25:48,778
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
426
01:25:52,782 --> 01:25:54,417
[เอเลน่า] เชื่อใจตัวเอง
427
01:25:58,956 --> 01:26:00,825
คุณเป็นผู้นำ
428
01:26:02,492 --> 01:26:04,028
เหมือนพ่อของคุณ
429
01:26:36,528 --> 01:26:37,529
แม่.
430
01:26:40,666 --> 01:26:42,901
แม่คะ เปิด... เปิดนี้กับฉัน
431
01:27:02,588 --> 01:27:03,756
[โจนาส] แม่.
432
01:27:06,526 --> 01:27:08,494
แม่? แม่?
433
01:32:51,586 --> 01:32:53,886
[แอนดริอุส]
จูราเตเป็นราชินีแห่งท้องทะเล
434
01:32:53,888 --> 01:32:56,989
เธออาศัยอยู่ที่ด้านล่างสุด
ของทะเลบอลติก
435
01:32:56,991 --> 01:32:59,060
ในปราสาทที่ทำจากอำพัน
436
01:33:00,629 --> 01:33:03,465
แล้ววันหนึ่ง
พบชาวประมงหนุ่มคนหนึ่ง
437
01:33:04,633 --> 01:33:06,068
ชื่อแคสตีติส
438
01:33:07,569 --> 01:33:09,838
ในไม่ช้า เธอกับ Kastytis
ตกหลุมรัก.
439
01:33:13,041 --> 01:33:14,509
จนกระทั่งวันหนึ่ง
440
01:33:16,144 --> 01:33:17,212
เปอร์คูนัส
441
01:33:18,313 --> 01:33:20,180
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง
442
01:33:20,182 --> 01:33:22,550
พบ Jurate
รักมนุษย์คนหนึ่ง
443
01:33:22,552 --> 01:33:25,486
และด้วยความโกรธ
444
01:33:25,488 --> 01:33:26,922
เขาทำลายปราสาท
445
01:33:28,491 --> 01:33:30,026
[โจนาส] เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
446
01:33:32,528 --> 01:33:35,031
[Andrius] มีหลายรูปแบบ
ไปสู่จุดสิ้นสุด
447
01:33:37,634 --> 01:33:40,502
บางคนบอกว่าพวกเขามาถูกทางแล้ว
ถึงฝั่ง
448
01:33:40,504 --> 01:33:42,004
เหมือนอำพัน
449
01:33:42,972 --> 01:33:46,042
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
450
01:33:47,043 --> 01:33:47,977
ในปาลังกา
451
01:36:09,124 --> 01:36:12,128
["ส่งเสียงระฆัง" โดย GJan
กำลังเล่น]
452
01:36:22,572 --> 01:36:29,444
♪ ตีระฆังสิ พวกนอกรีต
จากเมืองในฝัน ♪
453
01:36:29,446 --> 01:36:32,314
♪ ตีระฆังให้พวกเขา
จากเขตรักษาพันธุ์ ♪
454
01:36:32,316 --> 01:36:35,851
♪ 'ข้ามหุบเขา
และลำธาร ♪
455
01:36:35,853 --> 01:36:39,154
♪ เพราะพวกมันอยู่ลึก
และพวกมันก็กว้าง ♪
456
01:36:39,156 --> 01:36:42,724
♪ และของโลก
ด้านข้าง ♪
457
01:36:42,726 --> 01:36:45,828
♪ และเวลา
กำลังวิ่งถอยหลัง ♪
458
01:36:45,830 --> 01:36:50,232
♪ และเจ้าสาวก็เช่นกัน
459
01:36:50,234 --> 01:36:56,739
♪ ตีระฆังพวกเขานักบุญเปโตร
ที่ที่ลมทั้งสี่พัด ♪
460
01:36:56,741 --> 01:36:59,909
♪ ตีระฆังให้พวกเขา
ด้วยมือเหล็ก ♪
461
01:36:59,911 --> 01:37:03,279
♪ ดังนั้นผู้คนจะได้รู้
462
01:37:03,281 --> 01:37:06,716
♪ โอ้ ตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วนแล้ว
463
01:37:06,718 --> 01:37:10,153
♪ บนล้อและคันไถ
464
01:37:10,155 --> 01:37:13,156
♪ และดวงอาทิตย์กำลังจะตก
465
01:37:13,158 --> 01:37:16,527
♪ บนวัวศักดิ์สิทธิ์
466
01:37:16,529 --> 01:37:19,363
♪ ตีระฆัง
467
01:37:19,365 --> 01:37:22,234
♪ สำหรับคนตาบอดและคนหูหนวก
468
01:37:23,402 --> 01:37:26,236
♪ ตีระฆัง
469
01:37:26,238 --> 01:37:30,811
♪ สำหรับพวกเราทุกคน
มีใครเหลือบ้าง ♪
470
01:37:33,679 --> 01:37:35,446
♪ โอ้
471
01:37:35,448 --> 01:37:38,518
♪ โอ้
472
01:37:40,487 --> 01:37:46,558
♪ โอ้ โอ้
473
01:37:46,560 --> 01:37:48,760
♪ ตีระฆังให้พวกเขา
มาร์ธาผู้น่ารัก ♪
474
01:37:48,762 --> 01:37:53,498
♪ เพื่อลูกชายของชายผู้น่าสงสาร
475
01:37:53,500 --> 01:37:56,468
♪ ตีระฆังให้พวกเขา
แล้วโลกจะได้รู้ ♪
476
01:37:56,470 --> 01:37:59,905
♪ พระเจ้านั้นเป็นหนึ่งเดียว
477
01:37:59,907 --> 01:38:03,408
♪ โอ้ คนเลี้ยงแกะหลับแล้ว
478
01:38:03,410 --> 01:38:06,812
♪ ที่ที่ต้นหลิวร้องไห้
479
01:38:06,814 --> 01:38:09,749
♪ และภูเขา
อิ่มแล้ว ♪
480
01:38:09,751 --> 01:38:14,220
♪ กับแกะที่หลงทาง
481
01:38:14,222 --> 01:38:17,323
♪ ตีระฆังให้พวกเขา
นักบุญแคทเธอรีน ♪
482
01:38:17,325 --> 01:38:20,827
♪ จากด้านบนของห้อง
483
01:38:20,829 --> 01:38:23,864
♪ ตีระฆังให้พวกเขา
จากป้อมปราการ ♪
484
01:38:23,866 --> 01:38:27,333
♪ สำหรับดอกลิลลี่ที่บาน
485
01:38:27,335 --> 01:38:30,737
♪ โอ้ สายยาว
486
01:38:30,739 --> 01:38:34,241
♪ และการต่อสู้ก็แข็งแกร่ง
487
01:38:34,243 --> 01:38:37,344
♪ และพวกเขากำลังพังทลายลง
ระยะทาง ♪
488
01:38:37,346 --> 01:38:40,647
♪ ระหว่างถูกและผิด
489
01:38:40,649 --> 01:38:43,283
♪ ตีระฆัง
490
01:38:43,285 --> 01:38:47,454
♪ สำหรับคนตาบอดและคนหูหนวก
491
01:38:47,456 --> 01:38:50,390
♪ ตีระฆัง
492
01:38:50,392 --> 01:38:54,362
♪ สำหรับพวกเราทุกคนที่ยังเหลืออยู่
493
01:38:54,364 --> 01:38:57,265
♪ ตีระฆัง
494
01:38:57,267 --> 01:39:00,401
♪ สำหรับผู้ได้รับเลือกบางส่วน
495
01:39:00,403 --> 01:39:03,271
♪ ใครจะเป็นผู้ตัดสินคนจำนวนมาก
496
01:39:03,273 --> 01:39:07,709
♪ เมื่อเกมจบลง
497
01:39:07,711 --> 01:39:12,581
♪ ตีระฆัง
498
01:39:12,583 --> 01:39:16,821
♪ สำหรับเวลาที่บินไป
สำหรับเด็กที่ร้องไห้ ♪
499
01:39:17,855 --> 01:39:20,858
♪ เมื่อความบริสุทธิ์ตายไป
500
01:39:21,692 --> 01:39:23,392
♪ ใช่แล้ว
501
01:39:23,394 --> 01:39:27,863
♪ โอ้ โอ้
502
01:39:27,865 --> 01:39:30,432
♪ ตีระฆัง
503
01:39:30,434 --> 01:39:34,436
♪ โอ้ โอ้
504
01:39:34,438 --> 01:39:37,406
♪ สำหรับคนตาบอดและหูหนวก
505
01:39:37,408 --> 01:39:41,444
♪ โอ้ โอ้
506
01:39:41,446 --> 01:39:44,314
♪ ตีระฆัง
507
01:39:44,316 --> 01:39:47,751
♪ โอ้ โอ้
508
01:39:47,753 --> 01:39:51,387
♪ สำหรับพวกเราทุกคนที่ยังเหลืออยู่
509
01:39:51,389 --> 01:39:54,724
♪ สำหรับผู้ได้รับเลือกไม่กี่คน
ใครจะตัดสินหลายคน ♪
510
01:39:54,726 --> 01:40:01,366
♪ เมื่อเกมจบลง
511
01:40:02,835 --> 01:40:07,371
♪ ตีระฆัง
512
01:40:07,373 --> 01:40:11,811
♪ สำหรับเวลาที่บินไป
สำหรับเด็กที่ร้องไห้ ♪
513
01:40:12,779 --> 01:40:15,748
♪ เมื่อความบริสุทธิ์ตายไป
514
01:40:16,549 --> 01:40:17,617
♪ ใช่แล้ว
514
01:40:18,305 --> 01:40:24,733
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org